Інформаційні документи поділяються на первинні та вторинні. Первинні документи – це публікації, в яких фіксуються результати науково-технічних досліджень та подається інша актуальна інформація. Вторинні документи являють собою результат опрацювання первинних документів. До них належать: реферати, анотації, бібліографічні довідки, каталоги, картотеки, довідкова література.
Реферат – це максимально стислий переказ змісту первинного документу.
Анотація – це дуже стисла характеристика матеріалу, яка інформує адресата про питання, які розглядаються в публікації і вміщує інколи оцінку та висновки референта в загальній формі.
Складання рефератів
Першим етапом
роботи по реферуванню є уважне читання всього тексту, поділ його на змістові фрагменти, визначення теми і головної думки (ідеї) тексту.
При поділі тексту на змістові фрагменти вагому допомогу може надати наявність абзаців.
Другим етапом є визначення логічної структури тексту і перегрупування виділених у тексті або вписаних фрагментів згідно цієї логічної структури.
Третім етапом є складання тексту самого реферату. Досить часто текст реферату монтажується з частинок тексту оригіналу. Але необхідно пам’ятати, що реферат це новий текст.
Четвертим і завершальним етапом у роботі над рефератом є його редагування.
Перекладацьке реферування
Перекладацьке реферування відрізняється від звичайного реферування лише тим, що перекладацьке реферування виконується на іноземній мові.
Якщо перекладач відновлює в рефераті іноземний термін, у якого немає еквіваленту в українській мові, або якщо він не впевнений у тому, що йому взагалі вдалося розкрити значення незнайомого для нього іноземного терміну за допомогою перекладу, він зобов’язаний вказати цей іноземний термін в дужках відразу після його українського еквіваленту.
Ex. 1. Read and translate the text. Review the text:
MOVE ON ORGANISED CRIME
Argentina
A new anti-money laundering law has been introduced after the US urged its implementation.
Eduardo Amadeo, Secretary of the Fight Against Drugs, said: “Being able to control the money managed not just by drug traffickers but by organised crime is a way of controlling their activities. If they cannot deposit their ill-earned cash, it will stop them from entering a country.”
US authorities claim South American cocaine producers are using Argentina as a transit country.
The new law includes jail terms of up to 10 years for those guilty of covering up money laundering.
Ex 2. Read and review the text:
ANTI-DRUG PATROLS WITH AMERICANS
Joint anti-drug patrols are commencing with the United States authorities.US coastguard vessels are to patrol along the shoreline of Costa Rica to help detect and stop ships suspected of trafficking drugs.
The US is donating vessels to the Costa Ricans to modernise its fleet and American engineers are helping restore other boats.The Costa Rican Government is in negotiations with the US for a donation of two Huey helicopters and scholarships for technicians.
Ex. 3. Read, translate and review the text :
FINGERPRINTING AT BIRTH
Jamaica
Police Commissioner Francis Forbes has suggested fingerprinting the entire population to create a database to help fight crime.
“We should be fine-tuning our existing laws to protect decent level-headed citizens from the cycle of violence being perpetrated by a handful of criminal elements”, he said. “If we are really serious about crime, let us now introduce the universal fingerprinting of our population. This could be done at birth”.
The country experienced more than 600 homicides last year.
Ex. 4. Read, translate and review the text:
CONVENTION ON TRANSNATIONAL CRIME
The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) is developing a convention against transnational crime, which will harmonise the laws of countries around the world to boost the fight against organised criminals.
Its idea would be to stop unregulated countries being legal boltholes for offenders, boosting crime.
In particular, the convention would impose a duty on UN states to harmonise laws, such as participation in a criminal organisation, conspiracy and money laundering. It would also oblige governments to adequately provide for witness protection schemes, especially informants from criminal gangs.
And the convention would contain measures to address trafficking in women and children, smuggling migrants and the illicit manufacturing and trafficking in firearms.
Ex. 5. Read and review the text:
PROBING RUSSIAN ORGANISED CRIME
London
A new two-year project analysing the problems of organised crime in Russia and the Baltic States is under way, funded by the UK's Economic and Social Research Council.
Dr Paddy Rawlinson is one of three researchers who will be surveying the potential effects of cross-border movement of Russian and Baltic criminal groups into the European Union.
Various case studies will be used to generate an understanding of how criminal organisations interact with legitimate economic and political structures and how the authorities respond.
EU policy responses to Russian crime groups will be evaluated, as will those from international law enforcement organisations, such as Europol and the UK's National Criminal Intelligence Service (NCIS).
Ex. 6. Read and translate the text:
CORRUPTION CONFERENCE
Durban‚ South Africa
South Africa has hosted an international anti-corruption conference, staged by the Berlin-based political group Transparency International, which publishes an 85 country corruption perceptions index, ranging from the Cameroon (most corrupt), to Denmark (least).
James Wolfenson, president of the World Bank, said that his organisation had developed an action plan to fight corruption, without cutting aid.
Other initiatives at the conference, in Durban, included a scheme to tackle bribery at Nigeria's largest airport and a plan by 11 African countries to fight corruрtion in their own institutions. Botswana's president said that his country was planning to set up a database on corruption.