GRAMMATIK

Artikel vor Ortsnamen

Neutra Nullartikel	Feminina      Maskulina mit dem Artikel		Plural
a) alle Städte-namen ohne Attribut Berlin, Kyjiw b)die meisten Ländernamen England, Frankreich, Ungarn, Polen	die Slowakei, die Mongolei die Schweiz die Ex-DDR die BRD	der Sudan, der Libanon, (der) Iran, (der) Irak	die Niederlande die USA

 

Deklination der Nationalitäten

Nationalitäten, die auf -e  enden:

Nominativ		Genetiv	Dativ	Akkusativ
Singular	der/ein Türke	des/eines Türken	dem/einem Türken	den/einen Türken
Plural	die/- Türken	der/- Türken	den/- Türken	die/- Türken

Nationalitäten, die auf   -er  enden:

	Nominativ	Genetiv	Dativ	Akkusativ
Singular	der/ein Japaner	des/eines Japaners	dem/einem Japaner	den/einen Japaner
Plural	die/- Japaner	der/- Japaner	den/- Japanern	die/- Japaner

 

MERKEN  SIE  SICH!

LAND	NATIONALITÄT	SPRACHE
Deutschland	der Deutsche die Deutsche	Deutsch
die Ukraine	der Ukrainer die Ukrainerin	Ukrainisch
Polen	der Pole die Polin	Polnisch
Ungarn	der Ungar die Ungarin	Ungarisch

 

ÜBUNGEN  ZUR  GRAMMATIK

Übung 1. Übersetzen Sie in die Muttersprache.

Deutsch spricht man in Deutschland, Österreich, in einem Teil der Schweiz, im Fürstentum Liechtenstein und – neben Französisch und Luxemburgisch – im Großherzogtum Luxemburg. Aber auch in ande¬ren Ländern gibt es Bevölkerungsgruppen, die Deutsch sprechen, in Europa zum Beispiel, in Frankreich, Belgien, Dänemark, Italien, Polen.

Übung 2. Sagen Sie: woher kommen Ihre Freunde?

Muster: (Frankreich)

Mein Freund und meine Freundin kommen aus Frankreich.

Mein Freund ist Franzose und meine Freundinist Französin.

Sie sprechenFranzösisch.

 

l. England 2. Ungarn 3. Bulgarien 4. Russland 5. Rumänien

 

PHONETISCHE  ÜBUNGEN

Übung 1. Lesen Sie die folgenden zusammengesetzten Substantive, beachten Sie die Betonung.

der 'Rechtsstaat	die ´Volksabstimmung
die ´Nachbarstaaten	die´Bevölkerungsdichte
das ´Staatsoberhaupt	der ´Ministerpräsident

 

ARBEIT AN DEM TEXT

Übung 1. Erlernen Sie die folgenden Wörter und Wortverbindungen zum Thema: "Die Ukraine".

 

Staat  m	держава
Nachbarstaat  m	сусідня держава
erklären	проголошувати
Unabhängigkeit   f	незалежність
Volksabstimmung   f	нарoдне голосування
bestätigen	затверджувати
umfassen	охоплювати
erstrecken sich über (Akk)	простягатися
Ausdehnung   f	розмір, розтягнення
bilden	утворювати
Bevölkerungsdichte   f	густота населення
betragen	становити
Grenze   f	кордон
bestehen aus (D)	складатись (з чогось)
zählen	нараховувати
Einwohner   m	житель
Minderheit   f	меншина, меншість
widerspiegeln	відображати
wechselvoll	змінюючий
Recht   n	право
Verfassung   f	Конституція
Ministerpräsident/Premierminister   m	прем'єр-міністр
ernennen	призначати на (посаду)
allerdings	звичайно, зрозуміло
Zustimmung   f	згода
bedürfen	потребувати
Dekrete erlassen	видавати декрети
Gesetz   n	закон
verfügen über (Akk)	мати в розпорядженні
Sitz  m	місце
gesetzgebendes Organ	законодавчий орган
Rechtsstaat   m	правова  держава
Grundlage  f	основа, засада
die Wahlen (Pl)	вибори, обрання
wählen	обирати, голосувати
Stimmabgabe  f	голосування
Staatsgewalt  f	державна влада
vollziehende Gewalt (Exekutive)  f	виконавча влада
gesetzgebende Gewalt  ( Legislative)  f	законодавча влада
rechtsprechende Gewalt  (Judikutive)  f	судова влада
auftreten	виступати
geheim	таємний
Vorschlag   m	подання, пропозиція
Rechtsprechung   f	правосуддя
Gericht  n	суд
allgemeine Gerichtsbarkeit  f	загальна юрисдикція
Verfassungsgericht  n	Конституційний Суд
Übereinstimmung der Gesetze	відповідність законів
Auslegung   f	тлумачення
Unantastbarkeit   f	недоторканність
Würde   f	гідність
Pflicht  f	обов’язок
verankern	закріплювати

 

Übung 2. Erarbeiten Sie den Text:

- Lesen Sie den Text;

- Übersetzen Sie ihn.

 

DIE UKRAINE

Die Ukraine umfasst ein Gebiet von 603 700 km2. Die Ukraine ist nach Russland das flächenmäßig zweitgrößte Land Europas. Von Ost nach West erstreckt sie sich über 1270 km, die maximale Nord-Süd-Ausdehnung beträgt 900 km, im Süden bildet das Schwarze Meer eine natürliche Grenze. Im Osten und Nordosten ist die Grenze zur Russischen Föderation, im Norden zu Weißrussland und im Nordwesten zu Polen. Die westlichen Nachbarstaaten sind die Slowakei und Ungarn. Im Südwesten grenzt die Ukraine an die Moldova-Republik und an Rumänien.

Die Ukraine besteht aus24 Gebieten und der Autonomen Republik Krym.

DDie Ukraine zählt zur Zeit etwa 40 Millionen Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt rund 78 Einwohner pro km2. Die Titularna-tion sind die Ukrainer (77 Prozent), dann folgen die Russen (mit ca. 17,8%).

Größere Minderheiten bilden die Juden, Weißrussen, Polen, Moldauer, Bulgaren, Ungarn, Rumänen und Griechen. Dazu kommen kleinere Gruppen wie Tataren, Armenier, Zigeuner und Gagausen. Dieses bunte Bild spiegelt die wechselvolle Geschichte des Landes wider.

Die Ukraine ist ein souveräner, unabhängiger, demokratischer, sozialer Rechtsstaat. Am 24. August 1991 erklärte das Ukrainische Parlament die Unabhängigkeit des Landes, die am 1. Dezember durch eine Volksabstimmung bestätigt wurde.

Die Verfassung der Ukraine wurde von der Werchowna Rada der Ukraine am 28. Juni 1996 angenommen. Die Verfassung der Ukraine hat die höchste juristische Kraft. An erster Stelle der Verfassung stehen die Grundrechte mit der Verpflichtung des Staates, die Würde des Menschen zu achten und zu schützen. In den Artikeln 21-68 der Verfassung der Ukraine sind die Rechte, Freiheiten und Pflichten des Menschen und des Bürgers verankert.

Der Präsident der Ukraineist das Staatsoberhaupt und tritt im Namen des Staates auf (Art. 102). Der Präsident der Ukraine wird von den Bürgern auf der Grundlage allgemeiner, gleicher und direkter Wahlen bei geheimer Stimmabgabe auf fünf Jahre gewählt.

Die Staatsgewalt wird in der Ukraine auf der Grundlage der Teilung in die gesetzgebende, vollziehende und rechtsprechende Gewalt ausgeübt.

Einziges Organ dergesetzgebenden Gewalt in der Ukraine ist das Parlament - die Werchowna Rada der Ukraine (Art.75). Die Anzahl der Mitglieder in der Werchowna Rada der Ukraine beträgt 450 Volksdeputierte der Ukraine, die auf der Grundlage allgemeiner, gleicher und direkter Wahlen auf vier Jahre gewählt werden.

Das Ministerkabinett der Ukraine ist das oberste Organ im System der Organe der vollziehenden Gewalt (Art.113). Dem Ministerkabinett gehörender Premierminister der Ukraine, der Erste Vizepremierminister, drei Vizepremierminister und die Minister an.

Die Rechtsprechung erfolgt in der Ukraine ausschließlich durch die Gerichte. Die Rechtsprechung erfolgt durch das Verfassungsgericht der Ukraine und die Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit (Art 124).

Das oberste Gerichtsorgan im System der Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit ist das Oberste Gericht der Ukraine (Art125).

Das Verfassungsgericht der Ukraine  ist das einzige Organ der Verfassungsgerichtsbarkeit in der Ukraine und entscheidet Fragen der Übereinstimmung der Gesetze und anderen Rechtsakte mit der Verfassung der Ukraine sowie gibt die offizielle Auslegung der Verfassung der Ukraine und der Gesetze der Ukraine (Art. 147).

 

VIELDEUTIGKEIT

Gebiet, n-( e)s,  -e  1.область; зона; територія; площа; район
z.B. ein fruchtbares, waldreiches Gebiet  родюча, лісиста територія
Große Gebiete des Landes sind noch nicht bebaut. Великі площі землі ще не оброблені
2. галузь; сфера
auf dem Gebiet der Rechtswissenschaft  в галузі правознавства
Er ist Fachmann auf seinem Gebiet. Він фахівець своєї справи.

 

Merken Sie Sich!

Mitgliedschaften der Ukraine

Die Ukraine ist Mitglied in folgenden internationalenOrganisationen:

Organisation	Beitritt
Vereinte Nationen	24. Oktober 1945
UNESCO	12. Mai 1954
Europarat	1995
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) (OSCE: англ. Organization for Security and Co-operation in Europe)	30. Januar 1992
Interpol	1992
Internationaler Währungsfonds (IWF)- (англ. International Monetary Fund, IMF)	1992
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung – IBRD (англ. International Bank for Reconstruction and Development)	1992
Welthandelsorganisation - WTO (англ. World Trade Organization)	16. Mai 2008
Europol	2009

 

ÜBUNGEN ZUM WORTSCHATZ

Übung 1. Nennen Sie die ukrainischen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wortverbindungen.

Von Ost nach West; das Gesetz; die Dekrete erlassen; die Unabhängigkeit; die Bevölkerungsdichte; die Staatsgewalt; das Staatsoberhaupt; der Artikel; die Verfassung; die Grundrechte; die Verpflichtung; die Würde des Menschen; die gesetzgebende, vollziehende und rechtsprechende Gewalt; die Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit; die Rechte, Freiheiten und Pflichten des Menschen und des Bürgers verankern; die Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit.

Übung 2. Merken Sie sich die folgenden Internationalismen.

Maximal, die Republik, die Nation, souverän, demokratisch, sozial, juristisch, offiziell, die Akte, das Organ, das System, der Premierminister, das Ministerkabinett, das Parlament, die Million, der Präsident.

Übung 3.Versuchen Sie diese Wörter und Wortverbindungen in 3 logische Gruppen zu teilen.

Der Minister, die Rechtsprechung, das Ministerkabinett, das Gesetz, das Parlament, auf vier Jahre wählen, der Volksdeputierte, das Gericht, der Premierminister, die allgemeine Gerichtsbarkeit.

Legislative

Exekutive

Judikative

 

Übung 4.  Stellen Sie die untenangeführten  Wörter in Wortfamilien zusammen und übersetzen Sie sie.

z.B. die Demokratie		demokratisch;
		die Demokratisierung
		demokratisieren

 

das Recht		der Wähler, rechtlich, wählen, die Unabhängigkeit, rechtlos, die Wahlpflicht, abhängig, wählbar, rechtmäßig, der Rechtsakt, unabhängig, der Rechtsanwalt, der Abhängige, rechtsprechend, der Wahlalter, abhängen
die Abhängigkeit
die Wahl

 

Übung 5.   Ordnen Sie die Sätze einander zu.

1. Das einzige Organ der gesetzgebenden Gewalt in der Ukraine ist…	das einzige Organ der Verfassungsgerichtsbarkeit in der Ukraine.
2.Das Verfassungsgericht der Ukraine ist…	das Oberste Gericht der Ukraine.
3. Der Präsident der Ukraine wird von den Bürgern auf der Grundlage …	das Parlament - die Werchowna Rada der Ukraine.
4. Das oberste Gerichtsorgan im System der Gerichte der allgemeinen Gerichtsbarkeit ist…	allgemeiner, gleicher und direkter Wahlen bei geheimer Stimmabgabe auf fünf Jahre gewählt.
5. Das Verfassungsgericht der Ukraine entscheidet Fragen…	am 28. Juni 1996 angenommen.
6. Die Verfassung der Ukraine wurde von der Werchowna Rada der Ukraine...	der Übereinstimmung der Gesetze und anderen Rechtsakte mit der Verfassung der Ukraine.

 

Übung 6.   Nennen Sie die deutschen Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wortverbindungen.

Складатись (з), густота населення, охоплювати, закон, згода, незалежна держава, прем'єр-міністр, законодавчий орган, cуд, виконавча влада, незалежність, мати право‚ правова держава‚ правосуддя‚ загальна юриcдикція‚ Конституційний Суд, судова влада, конституційна юриcдикція.

Übung 7.   Setzen Sie die passenden unten angeführten Wörter ein.

1. Die Ukraine ist ein unitarer ... .
2. Die ... der Ukraine  hat die höchste juristische Kraft.
3. Jeder Mensch hat das ... auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
4. Die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers werden durch das ... geschützt.
5. Der ... der Ukraine ist der Garant der staatlichen Souveränität, der territorialen Integrität der Ukraine, der Einhaltung der Verfassung, der Rechte und Freiheiten des Menschen und des Bürgers.
6. Das ... der Ukraine besteht aus achtzehn Richtern des Verfassungsgerichts der Ukraine.
7. Die Verteidigung des Vaterlandes, der Unabhängigkeit und territorialen Integrität der Ukraine und die Achtung der … sind Pflichten der Bürger der Ukraine.
8. Jeder ist verpflichtet, die Verfassung der Ukraine und die … der Ukraine strikt zu befolgen.

Übung 8. Kennen Sie die Ukraine? Beantworten Sie die Fragen.

1. Wo liegt die Ukraine?
2. Ist die Ukraine ein großes Land?
3. An welche Länder grenzt sie?
4. Wieviel Einwohner hat der Staat?
5. Wann hat das Ukrainische Parlament die Unabhängigkeit des Landes erklärt?
6. Welche Rechte besitzt der Präsident der Ukraine?
7. Wie wird die Staatsgewalt in der Ukraine geteilt?
8. Wie heißt das einzige gesetzgebende Organ in der Ukraine?
9. Wasist das oberste Organ im System der Organe der vollziehenden Gewalt?
10. Wann wurde die Verfassung der Ukraine angenommen?

 

Übung 9. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Україна є суверенна i незалежна‚ демократична‚ соціальна, правова  держава. (Cтаття 1 Конституції України).
2. Державними символами України є Державний Прапор України‚ Державний Герб України і Державний Гімн України.(Cтаття 20 Конституції України)
3. Єдиним органом законодавчої влади в Україні є парламент - Верховна Рада України. (Cтаття 75 Конституції України)
4. Президент України є главою держави і виступає від її імені. (Cтаття 102 Конституції України)
5. Кабінет Міністрів  України є вищим органом у системі органів виконавчої влади. (Cтаття 113 Конституції України)
6. Кожен громадянин України має право на освіту. (Cтаття 53 Конституції України)
7. Державною мовою в Україні є українська мова. (Cтаття 10 Конституції України)

 

MÜNDLICHER UND SCHRIFTLICHER AUSDRUCK

Übung 10. Erzählen Sie über Ihr Heimatland. Benutzen Sie folgende Informationen.

DIE UKRAINE

Fläche	603.700 km²
Einwohnerzahl	45.994.287 (2009)
Bevölkerungsdichte	78 Einwohner pro km²
Staatsform	Semipräsidiale Republik
Staatsoberhaupt	Präsident
Regierungschef	Ministerpräsident
Legislative	die Verchovna Rada (Parlament) mit 450 Sitzen
Exekutive	das Ministerkabinett
Judikative	das Oberste Gericht der Ukraine
Staatssprache	Ukrainisch
Unabhängigkeit	24. August 1991 (von der Sowjetunion)
Hauptstadt	Kyjiw (Kyiv , Kiew)
Staatsflagge	Blau-Gelb (Blau als Symbol des Himmels über dem Gelb des Getreidefeldes)
Staatswappen	Gelber Dreizack im blauen Feld
Nationalhymne	Schtsche ne wmerla Ukrajiny (Ще не вмерла України)
Nationalfeiertag	24. August (Unabhängigkeitstag)
Religion	Die Ukraine ist traditionell ein konfessionell gemischtes Land. 90 % der Ukrainer sind orthodox. Es gibt die ukrainisch-orthodoxe Kirche und die russisch-orthodoxe Kirche. Daneben gibt es Römische Katholiken, Griechische Katholiken, Protestanten, Muslime und mosaische Gläubigen
Währung	1 Hrywnja = 100 Kopeken
Zeitzone	UTC+2
Kfz-Kennzeichen	UA

 

Übung 11.  Sprechen  Sie  zum  Thema :” Grundrechte  der Menschen  und  der Bürger in der Ukraine.” Benutzen Sie dabei folgende Redemittel:

 

Das ukrainische Parlament, das das Grundgesetz für die Ukraine am 28. Juni 1996 verkündete, setzte mit den Artikeln 21 bis 63 den Grundrechtsteil fast an den Anfang des Verfassungstextes, um die Bedeutung der Grundrechte als oberste Prinzipien der Verfassungs-ordnung zu betonen.

Alle Menschen sind frei und in ihrer Würde und ihren Rechten gleich. (Art.21)

Die Bürger haben die gleichen verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten und sind vor dem Gesetz gleich. (Art. 24)

 

Jeder hat das Recht
	auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit (Art. 23)
	auf Leben (Art. 27)
	auf Achtung seiner Würde (Art. 28)
	auf Freiheit und persönliche Unantastbarkeit   (Art. 29)
	auf Unverletzlichkeit der Wohnung (Art. 30)
	auf freie Meinungsäußerung (Art. 34)
	auf Freiheit der Weltanschauung und
	des Glaubensbekenntnisses (Art. 35)
	auf Vereinigungsfreiheit in politischen Parteien und
	gesellschaftlichen Organisationen (Art. 36)
	auf unternehmerische Tätigkeit (Art. 42)
	auf Arbeit (Art. 43)
	auf Streik (Art. 44)
	auf Erholung (Art. 45)
	auf Wohnung (Art. 47)
	auf Schutz der Gesundheit (Art. 49)
	auf Bildung (Art. 53)
	auf juristischen Beistand (Art. 59)

 

Übung 12. Was meinen Sie? Benutzen Sie dabei folgende Redemittel:

Die Heimat ist also wohl das Teuerste, was Menschen besitzen…
 ( F.Schiller “Jokasta und Polynice”)

Die wahre Heimat ist eigentlich die Sprache. (Wilhelm von Humboldt)

In der Fremde erfährt man, was die Heimat wert ist und liebt sie dann um so mehr.  (Wichert, Heinrich von Plauen)

 

 

Copyright by ©NAIAU

ЕКСПРЕС СЛОВНИК